:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Il cellulare
Terminal A dell'aeroporto internazionale di Boston.
I trasporti tra i terminal...
Traduzione: ManuLiga, yul71, Blackcherry [SRT project]
Togliete il portatile dalla vostra borsa.
Revisione: yul71 [SRT project]
Il dipartimento di polizia di Boston richiede
che per la vostra sicurezza
e per il regolamento dell'aviazione...
No, saro' a casa tra poco.
Stacco tra circa un'ora. Cadetto spaziale, dammi un...
Per tenere in questo quarto devono segnare in questo lancio.
Non mentirmi, ok?
Sembri uno dei miei bambini.
Gate numero 26.
La signorina Lauren Goodwin si presenti al gate numero 26.
Di nuovo nel mucchio.
E' cosi' irritante.
Elizastronza, porta qui il tuo culo scheletrico.
- Che succede? - Non riagganciare.
I vostri bagagli si trovano sul nastro trasportatore numero 3.
Mettete telecamere di sicurezza ovunque.
Tranne che in camera da letto.
A Christie non piacerebbe.
Anche il pulitore della mia piscina e' fuori controllo.
No, dico sul serio.
Si', sta saltando fuori dalla piscina da solo.
C'e' un volo 3598 per Manchester, New Hampshire.
Il vostro numero di gate e' diventato l'A6.
Il volo partira' in tempo alle 4:15 p.m.
Passeggeri del volo 3598 per Manchester, New Hampshire,
il vostro numero di gate e' diventato l'A6.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Sono appena sceso dall'aereo. Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo? Prendo Johnny da scuola.
Prendo una tata alla fermata del bus.
Devo tornare al laboratorio perche' siamo pieni di lavoro.
Sharon, hanno fatto un'offerta.
Una grossa...
grossa offerta... per tutti i diritti su 'Il viaggiatore di notte'.
Stiamo parlando di... piattaforme grafiche,
realta' virtuali, algoritmi,
interfacce utenti, non so.
E' fantastico, Clay.
Congratulazioni.
Si'.
Si', e' una cosa importante.
Quindi... uscirai a festeggiare, stasera?
Festeggiare?
- Festeggiare? No. - Si', e' una sera importante per te.
Pensavo volessi festeggiare con qualcuno.
Non proprio.
Cosi' non stai con nessuna?
No.
Non c'e' nessuna.
Ehi, e' papa'?
Posso parlargli?
- Ciao, papa'. - Ehi, bello.
- Come stai? - Oggi abbiamo provato il paracadute.
- Metti un paracadute sulla mazza. - Si'.
Giuro, il mio lancio e' 100 volte piu' veloce.
E' fantastico.
Stai tornando a casa?
Si', si', si', presto.
- Voglio che torni a casa. - Ah, merda.
Ricarica dispositivi.
Ciao, Shar, sono io.
Si', si e' scaricato.
Senti, c'e'...
c'e' un volo per Manchester che parte tra circa un'ora.
Clay, sei stato via per piu' di un anno.
Ti amo...
- ma non e' cosi' semplice. - Vorrei vedere mio figlio.
- Cazzo. - Il tempo e' scaduto.
- Mi servono altre monete. Aspetta. - Prego, inserire...
Che ti succede? Smettila!
Lascialo! Cosa stai facendo? Lascialo!
Aiutatemi!
Lasciala stare!
Smettila!
- Aiutatemi! - Aiutatemi!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Oh, mio Dio, Chloe!
- Ehi, non toccarla! - Non la tocco!
- Potrebbe essere contagiosa! - Devo chiamare il 911!
Pronto? Mi passi il 911!
Fammi vedere le tue cazzo di mani! Metti le mani in alto!
Perche' l'ha fatto? Sparera' a tutti?
- Che diavolo sta succedendo? - Chi diavolo lo sa?
Via, andiamo!
- Non usi il cellulare! - Perche'?
Loro l'hanno fatto.
Aiutatemi!
No, no, no. Fratello, fermo, e' normale.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Forza. Andiamo, fratello. Fratello, andiamo.
Non usate i cellulari.
Abbiamo provato, ma qui sotto non c'e' segnale.
Bisogna uscire dall'aeroporto prima che venga raso al suolo.
- Non si va da nessuna parte. - C'e' l'autista su questo treno?
Sarei io.
Possiamo partire?
- No. - Oh, no.
La centrale ha tolto la corrente, sono usciti i freni di emergenza,
questo treno non puo' fare piu' di 20 metri.
Cazzo.
- Potremmo camminare. - Camminare?
Camminare? Nessuno camminera'.
- Cos'hai detto? - Potremmo andare a piedi.
Ho le mappe del sistema e di tutti i tunnel di manutenzione
con le uscite. Possiamo andarcene a piedi.
E' un'idea geniale. Sei il mio nuovo miglior amico. Andiamo?
- Cosa farete se riparte il treno? - Andiamo.
Se non vuoi, non venire. Non m'importa.
Siete degli idioti. Qui siamo al sicuro.
Solo se dura meno di 24 ore.
- Cioe'? - L'acqua sotterranea.
Gli addetti alle fogne la pompano fuori, se nessuno gestisce le pompe
l'intero sistema si inondera'. Qui sara' tutto sott'acqua.
Sarete spazzati via nel terminal o nelle strade.
E se Boston brucia ancora o se lui dice il vero...
Non ascoltatelo. Non staremo qui cosi' tanto.
- Vuoi stare o andare? - Si risolvera' tutto.
- Succede sempre cosi'. - Ehi, ehi. Posso venire con voi?
- Non ti fermero'. - Ehi, figo. Pace, amico.
- Non lo conosci neanche! - Adios.
Pensi stia accadendo dappertutto o solo qui?
Lo sapremo tra poco.
Perdiamo corrente, significa che sta succedendo ovunque.
Nessuno sta gestendo le centrali elettriche.
Forse stanno scappando per salvarsi, come noi.
Mi chiedo quanta gente c'era qui quando e' successo.
Molta.
Troppa. Tipo tutti quanti.
A chi non l'ha preso subito e' capitato chiamando il 911
o la sua famiglia.
Sono Tom McCourt, comunque.
Clay Riddell. Piacere di conoscerti.
Mike Mattick.
Mi chiamano DJ Liquid.
- Muoviamoci. - DJ.
Devo andare al lago Kent.
La mia famiglia e' lassu'. Ho una moglie e un figlio.
Nel New Hampshire. Sai il lago Kent?
Tu hai nessuno da trovare?
- Ho il mio bello. - Hai detto 'il mio bello'?
- Si', che hai, eh? - Andiamo, andiamo.
Il mio uomo mi ha lasciato, quindi non ho nessuno. Vivo da solo.
Ehi, ho la linea. Cosa significa?
Non lo so. Metti giu' quel coso.
Sono normali?
- Ti sembrano normali? - Non lo so.
Vuoi rischiare? Cos'e' anormale?
Cazzo! Merda! Merda!
Andiamo! Forza!
Andiamo! Corri!
Andiamo, amico! Forza!
Forza!
Dammi la mano! Dammi la mano! Forza! Forza!
- Il cassonetto! Il cassonetto! - Ci sono. Ci sono.
Vai! Vai!
Aspetta.
La conosco.
Ok.
- Che piano? - Secondo.
Ok, andiamo.
Andiamo!
Uscita d'emergenza
Merda, sbrigati!
Sbrigati.
Si', morto.
Pensi sia sicuro messaggiare?
Ho la batteria scarica.
Devo scrivere ai miei,
capire se stanno bene. Mi presti il telefono, per favore?
Johnny, sono papa'. Il telefono e' scarico.
Tu e mamma state bene? Sono a casa. Non chiamate!
E' tutto incasinato.
Scombussolato.
Perche' non lo metti nel freezer?
Fa durare piu' a lungo la batteria.
Forse deve cercare il segnale.
Se non telefoniamo, durera' qualche giorno.
Li hai disegnati tu?
Si'.
E' il mio romanzo a fumetti.
Stavo pensando a quel...
povero ragazzo giu' nel tunnel.
DJ...
Liquid?
Maledizione.
Sai, se sopravviveremo, qualunque cosa sia,
le persone dovranno
mettere da parte
la loro sensibilita' delicata.
Se non ci riescono,
moriranno.
Ehi?
- Sembra normale? - Ehi!
- Fa che ci sia qualcuno. - Sei normale?
Che ne dici? Apri questa maledetta porta.
Ok.
Vivo di sopra.
Si', ti ho gia' vista.
- Sono Clay. - Tom.
Alice.
Penso che dovreste chiudere le persiane. Non credo sia furbo.
Dovreste chiuderle, non penso sia un bene
se qualcuno ci vede qui.
Le chiudera' lui.
Tom, chiudile.
Vedi, le sta chiudendo.
- Sei ferita? - In che senso, sono ferita?
Hai ferite al corpo?
Posso aiutarti?
Ho ucciso mia mamma.
Voglio togliemi questo vestito,
perche' puzza davvero.
Di sangue,
sudore,
e del profumo di mia mamma.
La mia...
ragazza forse ha lasciato dei jeans. Penso ti vadano bene.
E io ho un pigiama. Ho tanti pigiami, quindi...
Ok?
Si', sono solo... stanca.
Ecco, forse vuoi...
C'e' ancora acqua calda se vuoi farti una doccia.
Ok. Grazie.
Senti, Tom, io...
andro' a nord, al lago Kent, domattina, appena fa luce.
Penso...
che tu e Alice dovreste venire con me.
Clay.
- Mi dispiace per la tua famiglia. - Non esserlo,
non c'e' niente di cui dispiacersi.
Mio...
figlio ha un cellulare ma
non chiama mai. Digita e basta, sai? O gioca.
Ma mia moglie ne ha uno e l'ho chiamata proprio prima che succedesse.
Quando ti ho incontrato.
Quindi non so se lo stesse usando.
Voglio solo che sappia che sono lieto di averti conosciuto oggi, Tom.
Stai bene?
Ho trovato queste nella tua tasca.
Spero non ti dispiaccia.
No, no, no, no, no, no.
Tieni, magari...
- bevi qualcosa. - No.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No.
Se andate da qualche parte, posso venire con voi?
Speravamo lo dicessi.
Assolutamente.
Si'.
Provero' a riposare un po'.
Si', saremo qui.
Si'.
Allora.
Un qualche...
attacco terroristico o merda del genere, pensi?
Non lo so, amico.
Beh, chiunque sia stato,
noi tre siamo come insetti che hanno avuto la stupida fortuna
di evitare il pestone del piede del gigante.
Sono come uccelli.
Agiscono come uno stormo di uccelli.
Beh, non mi piace.
Non mi piace per niente questa cosa dello stormo.
Qualunque cosa sia, devo arrivare al lago Kent,
e capire cosa ne e' di mia moglie e mio figlio.
Se non volete venire, comprendo perfettamente.
Aspettate. Aspettate.
- Oh, cazzo! - Cosa?
Non lo so.
- Come stai. - Dovremmo tornare indietro?
Oh, Dio mio! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Oh, Cristo.
Oh, Dio!
- Li aiutiamo? - No, no, non c'e' nulla da fare.
- O torniamo indietro o andiamo! - No, vai! Non stanno guardando.
- Non guardano. Via, via! - Andiamo!
Dove sono andati tutti?
Forse siamo fortunati e hanno abbandonato,
sai, quando perdono il segnale, come alla stazione.
Tom.
Mi sono sempre considerato un pacifista,
Esercito il diritto di possedere un'arma.
ma adesso non mi dispiacerebbe avere una pistola.
Ragazzi, non credo sia...
una buona idea.
Esercitate il diritto di tenere delle armi.
Entro con le mani alzate
e dico che voglio parlare.
Suono il campanello. Che puo' succedere di brutto?
Sono un nero con una spranga.
Io non ci vado.
Ok, che ne dici di questa?
Oh, questa fa tutta la differenza del mondo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Perche' non ti occupi di Alice?
Prendo quello per cui siamo venuti.
Tieni.
Prendi questa.
- Cosa c'e'? - Guardati.
Si', addestramento di base. Non si dimentica mai.
Prendi delle munizioni.
Come si carica 'sta roba?
- Ragazzi, c'e' qualcuno qui fuori. - Cosa?
E' da solo.
Chiudile, chiudi le tende.
Ehi, stai bene?
Ciao.
Ragazzo.
Oh, merda, no.
Immagino che non si muovano tutti come uno stormo.
'Fanculo!
Via, andiamo!
Che cavolo succede?
Pare che quando il sole tramonta siano programmati per ritirarsi.
Sembrava lo facessero tutti insieme.
Come se fossse una risposta automatica o una cosa simile.
Quel che non capisco e' come sapessero tutti
esattamente dove fossimo, cosi' in fretta.
Non ci stavano mica osservando.
Non con gli occhi, perlomeno.
Non con gli...
stai dicendo che quando il ragazzo ci ha visti, ci hanno visti tutti?
Come lo spieghi?
- Quindi sono sensitivi? - Telepatici.
E' come se...
l'impulso scorra in loro, come se siano una sola grande rete organica.
Come una mente collettiva.
Certo.
Hai idee migliori?
Perche' pensi siano ancora la'?
Lascia stare cosa o come sia successo,
non credi se la siano filata?
Se sono salvi,
potrebbero aver lasciato un messaggio.
Ho perso gran parte dei mei soldi durante le grande crisi del 2008.
E ho perso la mia stabilita' emotiva nel grande divorzio del 2009.
All'epoca ho pensato che quella fosse la fine del mondo.
Ehi, cos'e'?
- Lo sentite? - Si'.
E' musica.
Salve, signori.
Signorina.
Benvenuti all'istituto Gaiten.
Se vi serve un posto per la notte, abbiamo un sacco di stanze.
I ragazzi senza cellulare sono scappati tutti.
Quelli che li avevano...
Oh, sappiamo tutto.
Io sono Jordan.
Ho una borsa di studio.
- Vivevo ad Holloway. - Buon per te, Jordan.
Si', l'ha detto anche il capo.
Charles Ardai. Sono il preside.
Quei cellulari hanno causato un bel problema, no?
L'interfono del diavolo, e' cosi' che li chiamavo.
Carino, e' appropriato.
Come mai la musica?
Ha mai fatto il gioco delle sedie, da piccolo?
Si'.
Beh, finche' la musica non si ferma non abbiamo di che preoccuparci.
Vi faccio vedere, poi saliamo agli alloggi Cheatam per cenare.
Non distano neanche 200 metri dal campo di Tonney, giuro.
Porca merda.
La musica viene dai loro telefoni?
Stia tranquilla, non si sveglieranno.
Come fa ad esserne cosi' sicuro?
Osservate.
Che diavolo sta facendo?!
No, no, e' tranquillo, e' tranquillo.
Potrei infilargli la lama dritto in gola
e non proverebbe a fermarmi.
Ne' qualcuno degli altri si alzerebbe a difenderlo.
Ovvio, se ci provassi di giorno
mi dilanierebbero.
La musica esce anche dalle loro bocche.
E' poco piu' di un respiro, ma si sente.
- Venite. - Te lo stai immaginando.
- Non possono parlare. - Venite a sentire.
E' come se non respirassero.
Riesco a sentirlo.
Com'e' possibile, senza un trasmettitore?
Stanno trasmettendo.
E' una nuova abilita' che paiono aver sviluppato.
Si stanno evolvendo a un ritmo preoccupante.
Possiamo per favore continuare la conversazione dentro?
Per favore.
Non dobbiamo sopravvalutare i salti evolutivi che stiamo osservando qui.
Sembrano un gruppo organizzato.
Come una colonia di api o formiche.
Agiscono per il bene del gruppo nel suo insieme.
Non c'e' competizione, non c'e' egoismo.
Potrebbero essere il prossimo passo dell'evoluzione umana.
Ogni essere umano sulla terra
sara' parte di un unico gigantesco organismo.
Nessun individualismo, nessuna privacy.
- Figurati. - Niente guerra.
Nessun esaurimento delle risorse.
- Nessun conflitto. - No, grazie.
Riguardo cosa facciano di notte cosi' stesi e fermi,
ad occhi aperti e...
ascoltando la loro musica,
pensiamo si stiano riavviando.
Si'.
Potrebbero avere una scritta "aggiornamento software,
attendere, prego" che gli lampeggia in fronte.
Come se gli venisse azzerato il cervello?
Si'.
Cioe'...
cos'e' un cervello?
E' solo un vecchio e grande disco fisso.
Con circuiti organici.
Nessuno sa quanti byte contenga, tipo...
un googolplex di giga, direi.
Giga elevati all'infinito.
Se il vostro cervello avesse un registro attivita'
ci sarebbe scritto tipo... "2% in uso, 98% disponibile."
- Holmes, mi lasci senza parole. - Mi piace la cibernetica.
- Ah. - Anche il genere cyberpunk.
- William Gibson. - Neal Stephenson, ti piace?
Neal Stephenson e' un dio.
Si', e' bravo.
Per ora...
le notti sono nostre.
Ma cosa succede se decidono d'aver bisogno di meno sonno?
Cosa succede se decidono di tirarsi su
nonostante le loro ninne-nanne digitali?
Cosa succedera'...
quando non avranno paura del buio?
A cosa si riferisce?
Penso che cio' che sta accadendo sia piu' di un'anarchia temporanea.
Credo sia l'inizio di una guerra.
E sara' una guerra veloce ma estremamente violenta.
Ma...
cosa si fa in una guerra? Si uccidono i propri nemici.
Beh, anche con le armi che abbiamo,
sara' un lavoro lento.
Abbiamo una pompa di benzina nel nostro piccolo parco mezzi.
La benzina...
potrebbe servire a finirli.
Ehi, un attimo.
Vuole bombardarli col napalm?
Abbiamo un camion irroratore con cui manteniamo verdi i campi da gioco.
Voglio spazzarli via.
Sono d'accordo con lui. Penso che dovremmo sterminarli.
Quelli nel campo da calcio.
E non voglio farlo per la razza umana, voglio farlo per mia mamma.
Quanti piu' possibile, il piu' in fretta possibile.
Prima che sia troppo tardi.
Vogliamo farlo davvero?
Oh, si', certo.
Forza.
Non ho dubbi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Porca vacca.
Ok.
Ti piacciono gli sparatutto in prima persona?
Si'.
Piuttosto sconvolgente, eh?
Sto bene.
E tu?
E' una citta' fuori di testa.
Qualche problema?
No, no, no, va alla grande.
Metti una marcia piu' bassa.
Non e' che l'abbia mai fatto prima, eh?
Metti una marcia piu' bassa.
Ecco, eravamo sulla testa di uno o roba simile.
Ok, stanno tornando indietro.
No, ne hai bevuto da star guidando in stato di ebbrezza, lo sai.
Si'.
Ma non importera'...
dopo il genocidio, no?
Nessuno sa meglio di me che il progresso non si puo' fermare.
Ma comunque...
non si e' mai troppo vecchi per combatterlo.
Oh-oh.
Porca merda.
Oddio, oddio.
Merda, il camion!
Giu'!
Alice!
Tutto bene?!
Si', si', sto bene, sto bene.
Merda.
Ardai!
No!
Aiuto! Aiutatelo!
Qualcuno lo aiuti!
Tom!
Clay!
Aiutatelo!
Ok.
No!
Forza, ragazzo. Forza, va tutto bene.
Ok.
Che cos'e'?
Si', lo sento anch'io.
Sembra rabbia.
Dobbiamo andarcene, subito.
Non privarci della tua misericordia, o Signore.
Possano il tuo amore e la tua verita'
proteggerci sempre.
Poiche' innumerevoli ostacoli ci circondano.
I nostri peccati ci hanno invasi e non ce ne rendiamo conto.
I nostri peccati
sono piu' numerosi dei capelli sulla nostra testa.
E i nostri cuori
falliscono, dentro di noi.
Sii contento di salvarci, o Signore.
O Signore, vieni presto
in nostro aiuto.
Possano coloro che tentano di prendere le nostre vite,
se questa vita fosse presa,
essere condotti alla vergogna e alla confusione.
Possano coloro che aspirano alla rovina
essere ridotti
in disgrazia.
Possano tutti coloro che ci dicono
ah-ah
restare sconvolti
dalla loro stessa vergogna.
Perche' qui giace la morte.
La polvere
della terra.
Brutto sogno?
Si'.
Anche tu?
Si'.
Pensavo che quando si invecchia gli incubi finissero.
No.
Capitano ancora.
Aumentano, addiritttura.
C'era questo spaventoso
e disgustoso tipo, nel mio sogno.
Era orribile, denti gialli e una felpa rossa.
- Cosa? - Capelli lunghi.
Aveva una lacrima tatuata sulla guancia?
Nel mio sogno, mi pungeva il collo con un ferro da maglia
e mi chiamava pazza.
Una felpa rossa?
Mi spingeva verso un treno in corsa.
Il tipo nel mio sogno
era il protagonista del mio fumetto.
Sapete, la mia storia a fumetti, "Il viaggiatore notturno".
E' il tizio nei disegni che hai sui muri di casa tua?
Si'.
Lui e'...
il profeta dell'Apocalisse.
Quindi hai visto arrivare tutta 'sta merda?
Ehi.
Era solo un fumetto, a meno che non sia
tutto un mio dannato sogno.
Puoi averlo fatto per primo, ma non sei l'unico, affatto.
Si sta facendo buio.
Andiamocene da qui.
- Si'. - Si', non voglio dormire ancora.
Sconosciuto
"Kashwak uguale No-Fo."
"Io amo Kashwak", che significa?
Forse "No-Fo" sta per...
"Niente telefoni".
Tipo zona protetta. Niente cellulari, e' sicura.
Non puoi esserne certo.
E' troppo presto per creder di sapere come funziona.
Aprite!
Siamo americani!
L'happy hour e' gia' iniziato?
Oh! Abbiamo compagnia!
Siete carini!
Proprio carini!
Lei e' davvero carino.
Grazie.
E tu, amore, sei uno schianto.
Qui non arrivano i cellulati?
Ai cellulati non piace la cucina inglese.
Agli inglesi non piace la cucina inglese.
Ehi.
A me si', signore.
Ok, ok.
Che cavolo e' Kashwak?
Cosa pensate che sia?
Oh, conoscete Kashwak.
Su nel Maine.
E' una zona non governativa che chiamano TR-90.
Il lago di Kashwakamak.
Ci stanno andando tutti.
Chiunque non abbia ricevuto l'impulso.
Anche noi, ce ne andiamo domani.
Grazie per averci accolti stanotte.
Siamo felici che siate qui, molto felici.
Pensi che Bob Dylan sia un cellulato?
- Questa e' buona. - Nessuna canzone sui telefoni.
Sarebbe appropriato, no?
Come...
Oh. D2.
D
2.
E' un po' come
il diavolo dell'ego, ok?
La vanita' del super individualismo.
Ma l'altro era uno di nome Arama.
Ed era tipo...
un demone con grandi dati.
Di numeri, di astrazione.
- Ok? Sai cosa intendo? - Si'.
- Mi segui? Geoff? - Diavolo, si'.
Quando sono tornato dal Vietnam,
sapete, ero perso,
alla deriva, e...
qualcuno ha teso la mano,
e mi ha salvato la vita.
Adesso potrebbero essere morti o anche far parte dello stormo
che sta cercando di acchiapparmi.
Quello che so e'...
che non sono sopravvissuto a una guerra e a...
tutto il resto
solo per essere...
beccato da questo stronzo,
o dal suo stormo.
Sapete, la prima volta che ho visto la sua faccia
non era in sogno, era a casa sua.
Sul muro. L'hai disegnato tu.
Non sono il primo a disegnare un diavolo su un pezzo di carta.
Il diavolo?
Gia'.
Come finisce?
Non l'ho mai finito. E' un fumetto a puntate.
Non finisce veramente, sono solo un gioco e una...
- storia. - Solo un gioco?
Il bene
trionfa sempre sul male.
Io, io...
io ci credo.
Sai, una volta ti ho visto anche con tuo figlio.
L'avevo sempre desiderato.
Comunque, ti ho visto uscire dall'appartamento con quella donna,
e non mi e' proprio piaciuto.
Liz?
Liz.
Che odio.
Eri sempre incazzata con me, e non sapevo mai il perche'.
Mi lanciavi certe occhiatacce.
Gia'.
Le lancio a tutti, quelle.
Ma...
so che ami la tua famiglia.
Ti ho visto con tuo figlio e so che in una coppia ci sono casini,
e' solo...
Lo troverai, Clay.
Lo troverai.
Credi?
Certo.
Viaggiamo nel buio, e quello, per me, era un buio assai profondo.
Perche' avevo lui, e avevo lei.
Avevo un lavoro di merda che odiavo.
Facevo progettazione grafica
per una stupida azienda.
Mi odiavo per non avere le palle di fare cio' che volevo,
e odiavo Sharon per...
amarmi, mentre io mi odiavo,
e tutto questo tipo di contorti, confusi sentimenti.
A volte tornavo a casa dal lavoro,
mettevo la mia T-shirt rock, andavo in un bar
e fumavo erba ascoltando Death Metal norvegese, come...
un adolescente che vuole far esplodere la scuola.
Ero patetico.
Poi, un giorno,
mi sono rotto e me ne sono andato.
E ti piaceva star via?
Gia' la prima sera che sono andato via sapevo che era uno sbaglio.
La prima sera.
Ho chiamato Sharon il giorno dell'impulso.
Non sono riuscito a dirle che mi mancava e volevo tornare a casa.
Le ho detto che volevo vedere mio figlio.
Dovevo dimostrare che avevo ragione e che ero speciale, capisci?
Beh...
forse volevi solo che fosse orgogliosa di te.
Be'...
sarebbe bello, se fosse cosi'.
Penso di esser solo stato uno stronzo.
Tieni.
Ecco come sei.
Gli esseri umani sono la religione degli angeli.
E questo e' un angelo in esilio.
Che ne pensi?
Sally?
Esci dal mio cazzo di bar!
Togliti!
Resisti, Tom!
Alice!
Prendi la mia coperta!
Va tutto bene.
Tieni questo.
Va tutto bene, tesoro.
Ok.
Afferrala da sotto.
Forza.
Aiutami a tirarla su. Aiutami.
Tirala su. Cosi'.
Lascia che nevichi.
Cosi' potremo fare un fortino.
O una foglia.
O...
un uccellino.
Potremo fare un pupazzo di neve.
Oppure...
potremo suonare quella languida.
Mi dispiace molto.
Nella taverna, hanno attaccato di notte.
Il preside diceva che sarebbe successo.
Ha detto anche che avrebbero trovato il modo di non diminuire di numero.
Avete visto cos'e' successo, no?
Oltre a uccidere, ora reclutano.
Il segnale arriva dalle loro bocche, adesso.
Non gli servono piu' i telefoni.
Ma guarda un po'.
Il presidente di internet diceva che sareste venuti.
E...
eccovi qui.
Chi sei?
Perche' non metti giu' la pistola? Allora saro' lieto di dirti chi sono.
Sono Ray Huizenga, di Groveland, Massachusetts.
Questa signorina,
- Denise Link di Haverhill, qui vicino. - Piacere.
Ma i nostri nomi non hanno piu' importanza.
Cio' che importa...
e' quello che facciamo.
E cosa facciamo?
Uccidiamo i telepazzi.
Si'.
Si', li uccidiamo.
Come voi.
La seconda volta, a Nashua, con la dinamite trovata in un cantiere.
Ray sapeva come usarla, avendo lavorato nei cantieri stradali.
Li' iniziammo a vedere quei cartelli 'Kashwak No-Fo'.
Kashwak. Dicono alla gente che l'area non ha segnale,
ma e' una bugia. Ci hanno costruito un casino' indiano, l'anno scorso,
quindi avranno installato un'antenna.
I cellulati cercano di attirarci li' in sogno, ma e' una trappola.
Si', e i sogni sono iniziati dopo l'esplosione.
L'abbiamo fatto esplodere, quel primo stormo.
Sogni potenti. Sogni potenti, come...
- Anche noi. - Sempre quel cellulato.
Quello col cappuccio rosso, il presidente di internet.
- Si'. - Va sotterrato. In profondita'.
Giu', tipo...
tipo, qua sotto.
Lo dobbiamo seppellire.
Mi capite? Lo seppellite bene in profondita'.
Se lo uccidete... se lo uccidete, lo sotterrate.
E il resto di loro si arrendera'. Si fermeranno. Spariranno. Puf!
Ma non sara' facile, e sapete perche'? Eh?
Perche' entrano nella mente delle persone.
Ci entrano.
- Sono entrati nella tua, Ray? - No, nella mia no.
Perche' io rimango sveglio.
Sono sveglio da? 4, 5, 6... 6 giorni?
- Wow. - E' vero.
Lei dorme dentro, io sto di guardia.
Cammino tutta notte. Ho girato tutto il bosco.
Mary aveva un agnellino. Lei e' la mia Mary.
- Non e' mio figlia. - No.
Ma e' la mia Mary e mi occupo di lei.
E' fantastico. Pare siate in un bel posto.
Oh, si'.
Sapete cosa? Possiamo resistere solo restando svegli.
Restare svegli e' la chiave.
Rimaniamo lontani dagli stormi.
- Come hai intenzione di farlo? - Oh.
Abbiamo un canarino nella miniera, amico mio.
Ehi, Denise, glielo fai vedere, mentre finisco gli hamburger con tuo figlio?
Mio fratello mi e' piu' utile ora che quando era umano.
Odio ancora vederlo ridotto cosi'.
- E' un cellulato? - Si'.
Si'.
E' una pecorella che si e' allontanata dal gregge e si e' smarrita.
Da solo, non e' niente.
Se ne sta seduto qui e aspetta che gli altri tornino, o morira'.
Oh, Dio, non mangia.
Dai, non farmi questo.
Se uno stormo e' a meno di un chilometro,
si riprende e inizia a scalciare.
Piu' sono vicini, piu' lui impazzisce.
Ecco perche' e' bendato. Non vogliamo che veda dove siamo
e che li porti da noi.
Andiamo, non farmi questo.
A volte,
penso che riesca ancora a riconoscere la mia voce.
- Pensi che possano guarire? - Whoa, whoa, whoa.
Stai tornando a casa? Stai tornando a casa?
- Che cavolo succede? - Stai tornando a casa?
Non ne ho idea, non dice mai niente.
Stai tornando a casa? Stai tornando a casa?
Stai tornando a casa? Stai tornando a casa? Voglio solo che torni a casa.
- E' la voce di Johnny. - No.
Voglio solo che torni a casa.
- Non ascoltarlo. - Stai tornando a casa?
- Sai che non e' tuo figlio. - Voglio solo che torni a casa.
- Clay, no! - Ciao, papa'.
No! No! No!
Mi dispiace! Mi dispiace!
- Era mio fratello! - Ci ha visto, e anche loro!
Portera' qui gli altri! Andiamo!
Ehi, dobbiamo andarcene.
- Forza. - Tutti al furgone. Clay, vieni.
Perche' ci siamo fermati, Ray?
No, e' troppo tardi per me, perche' sono nella mia testa.
Prima solo in sogno, ma ora vedo cose da sveglio.
Cose che non esistono.
Non dormi da una settimana, avrai le allucinazioni.
Ho le allucinazioni perche' lo stronzo col cappuccio rosso e' nella mia testa!
Ma il Pres non avra' cio' che vuole, perche'...
tu non glielo permetterai. Pensavano fossi io, ma non e' cosi'.
Non sono io, sei tu. Si e' sbagliato.
Sei tu, caro artista. Sei tu.
Cos'hai al collo, Ray?
Non mi piace che stai aggrappato a tuo figlio, perche' e' morto.
Lo sai, dentro di te, che tuo figlio e' morto.
- Tuo figlio e' morto. - No, non e' vero.
Non lo so.
Oh!
Tieni. Tieni.
Passo il testimone. Lo passo a te.
Quando e' il momento, chiama il numero sul biglietto.
Saprai quand'e' il momento. Lo spero.
- Che momento, Ray? - La fine della strada.
La fine della strada.
Non ci sono alternative.
Ray, cos'hai al collo?
- Questo, amico mio, questo... - Ray!
Questo mi fara' esplodere la mente. Stai indietro.
- Aspetta. - Allontanati, Clay!
- Resta qui. Torno subito. - No, no. Vengo con te.
No, no. Resta con loro.
Devo farlo da solo.
Johnny!
Sharon!
Caro papa', spero tu sia vivo. Mamma e' una di loro.
Vado a Kashwak. Vieni, ti prego. Con affetto, Jonathan Gavin Riddell.
Togliti!
Stronzo!
E'...
Si'.
Cos'hai li'?
Questo?
Me l'ha dato Ray.
Poco prima di farsi scoppiare la testa.
Mi ha detto di chiamare questo numero, quando giungera' il momento.
Quando giungera' il momento?
E' quando sarebbe?
L'ultima fermata.
La fine della corsa.
Ha detto cosi'?
Ha detto cosi'.
Sembrava un uomo ragionevole.
Sapevi che c'e' una bomba qui?
No, altrimenti non ci sarei salita.
Ray ti aveva detto che questo coso e' pieno di C-4?
Basta per far esplodere tutto 'sto quartiere del cazzo.
- Oh, mio Dio. - Tieni.
Sono dell'auto di Sharon.
E' nel garage.
Io vado a Kashwak.
Sei impazzito?
- Hai sentito che ha detto Denise? - E' una trappola, lo sappiamo.
Forse.
Andiamo, amico.
Se vai la', non ne uscirai.
E' una missione suicida. Morirai.
Devo trovare mio figlio.
Devo sapere, in qualche modo.
Maledizione.
Prendi questa.
Voglio che scrivi T, J e D,
per Tom, Jordan e Denise,
sul ciglio della strada, ogni 2 chilometri.
Se siete su strada sterrata, scrivilo su un albero.
Sempre sul lato sinistro.
Perche' e' li' che guardero'.
Non andare.
E' un'idiozia. Morirai.
Ehi.
Ti ricordi la storia di Orfeo?
Orfeo scese negli inferi
per cercare la sua amata e riportarla sulla Terra.
Tu non sei Orfeo.
Abbi cura di te, fratello.
Saro' dietro di te.
D'accordo?
Abbi cura di Tom.
Lo sai? Sei il migliore amico
che tutti vorrebbero alla fine del mondo.
Be', speriamo che non sia proprio la fine.
E' stato un piacere conoscerti, Clay Riddell.
E' stato un piacere conoscerti, Tom McCourt.
Abbi cura di te.
Farai bene a trovarci.
Mi dispiace per tua moglie.
- Kashwak! Ti prego! - Fermati!
- Ti prego, aiutaci! - Aiutaci! Ti prego!
Portaci con te!
Ciao, papa'. Ciao, papa'. Ciao, papa'. Ciao, papa'.
Johnny! Johnny!
Ciao, papa'. Ciao, papa'. Ciao, papa'. Ciao, papa'.
Stai tornando a casa?
Ciao, papa'. Ciao, papa'.
Voglio solo che torni a casa.
Ciao, papa'. Ciao, papa'.
Johnny! Johnny!
Stai tornando a casa?
Johnny!
Guarda, papa', ce n'e' un altro.
Sono felice che tu conosca i miei amici, Johnny.
Saranno anche miei amici?
Ci puoi scommettere.
Come si chiama il posto in cui stiamo andando?
Canada.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, yul71, Blackcherry [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject